| キャバリア・リリーセブ島日記 リリーパパ再び病院へ（2007/03/16) Cavalier, Lily |
|
|---|---|
| 今日はリリーの写真は無し 明日、Moalboalと、その近くのKawasan Fallsというセブ最大の滝を見に行ってきます もちろん、リリーの写真を撮るのが最大の目的です。 |
|
| リリーパパ、４日前から再びお腹が痛くなり病院へ行ってきました 日本に居た時も、時々お腹を壊していたのですが、こちらでは一度下痢になるとなかなか直りません。 以下、病院で翻訳ソフトを使いながらDr.Ticsonとの会話です |
|
| 再び下痢が治りません 4日前から、 食事をすると下痢になります。 食後3回ほどトイレに行きます。 胃が痛い時があります。 便は、食べたものがそのまま出てくるときがあります。 |
I do not recover from loose bowels again For 4th, I eat, and it is had loose bowels. I go to a restroom three times after a meal. There is time to have a pain in a stomach. Stool has the time when the thing which I ate just comes out. |
| Is there blood in your stool? The same food you eat comes out? You have irritable bowel syndrome. |
あなたの便の中に、血がありますか？ あなたが食べる食物が外へ近付く同じもの？ あなたは、過敏性大腸症候群です。 |
| 私は入院は必要ないですか? | Am I needless for hospitalization? |
| No need for hospitalization but you need to take these medicines This is for the stomach pain This one is for any bacteria This one is for stopping the loose bowels |
入院の必要はなく、しかし、あなたは、これらの薬を飲む必要があります これは、胃の痛みのためです これは、どんなバクテリアにのためです これは、下痢を止めるためにあります |
| 明日旅行に行く予定なのですが、大丈夫でしょうか? | これくらいは翻訳が無くてもつうじました |
| 大丈夫です。 いままでどおりゲータレードか沢山の水を飲んでください | |
| 日本で1年間に2回は激しい下痢がありました。 私は精神的なストレスで下痢をすることがあります。 |
There were intense loose bowels two times in Japan between one year. I can have loose bowels by mental stress. |
| It happens when you are under stress | あなたがストレスの下にいるとき、それは生じます |
| 写真は２月１９日に入院した時のもの 左がDr.Ticson  |
|